Desde 1970, el programa federal de protección de testigos ha realojado a miles de testigos,
algunos criminales, otros no, en vecindarios por todo el país.
Cada uno de esos individuos comparte un atributo único
que los distingue del resto de la población general.
y ese es: alguien los quiere muertos.
Subtitulos.es
Difunde la palabra.
In Plain Sight 02x11 Jailbait
De veras, Félix, ¿quién mejor que Jesús para el contrato de desarrollo del puerto?
Vamos. No estropeemos un deliciosa comida con una conversación sobre...
Después de todo lo que hiciste por él, Jesús, nadie se merece ese proyecto más que tú.
Basta ya.
Mujeres.
No sé, ni siquiera porque hacemos como si estuviéramos a cargo.
Cesar ¿dónde están tus modales? Ayuda a Olivia con su abrigo.
No. No necesito ayuda.
Todo saldrá bien. ¿Ok?
No, no, no. Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Si, si, si.
Esto es por él y por mi, ¿Ok?
- Bueno. Quédate con el cambio. - Gracias.
No vuelvas a avergonzarme así jamás.
Pedir trabajo a mi jefe, ¿en que estabas pensando?
Pensaba que alguien de esta familia necesitaba tener huevos para pedir lo que se merece
Estás confundiendo huevos con estupidez.
La única cosa con la que se responde a Félix Calderón es con lealtad, no con reclamaciones.
¿Quieres hacer su trabajo sucio el resto de tu vida? ¡Jesús!
¿Tu pagas por su casa? ¿Su auto?
- Por favor, papá, por favor. - ¿Por qué no? Tú pagas por sus ayudantes.
-¡Cállate, Carmen!. -Ma.
¿Sabes qué? Tú no eres leal, ¡Jesus!
No eres más que la putita de Félix Calderón.
-¡Cállate, Carmen!
-¡Vamos, Carmen! -¡Papi!
-Sube al coche. Sube al coche. -¿Qué pasa?
-¿Qué diablos estás haciendo? -Sube al coche.
Al suelo, al suelo.
-¡Conduce! -¡Nina!
-Dime qué está pasando. -Carmen...
-¿Qué está pasando? -¡Agente!
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mio!
Mi madre.
-¡Papá, papá! -Chico, vuelve. ¡Vuelve!
Vuelve adentro. Entra al restaurante. ¡Vé!
¡Mamá!
¿Aquí es donde se supone que vamos a vivir?
Sé que no es a lo que estás acostumbrada.
Pero es solo temporal hasta que encuentres trabajo y te puedas permitir otra cosa.
¿Un trabajo? ¿Hay mercado para alquilar músculo en esta ciudad?
Tiene mucha rabia ahora mismo.
Y tiene mucho por lo que estar rabiosa.
Lo rápido que ella supere esa rabia va a depender principalmente de ti.
Sí, qué bien.
Puedo compartir un baño con mi padre, y mi dormitorio es más pequeño que el armario de casa.
Sólo no esperes milagros de la noche a la mañana.
Los anuncios de trabajo empiezan en la página 14.
Hasta que consigais un coche podemos ayudaros a ir a las entrevistas de trabajo.
En cuanto se instalen y deshagan el equipaje este lugar va a parecer mucho mejor.
Quizá no es estupendo, pero no está tan mal.
-Olivia. -¿Sí?
Eso es mío.
Olivia, te dijeron que nada de tu pasado.
¿No puedo quedarme ni una sola foto de mi madre?
No, lo siento. Sé que es duro, pero sencillamente es muy peligroso tener eso aquí.
Cariño, solo tenemos que conservar nuestros recuerdos aquí, en nuestros corazones.
No, eso es muy injusto.
Perdí a mi madre, mi hogar, mi vida entera, todo por lo que tú hiciste.
En realidad, estás aquí porque Félix Calderón y su gente mataron a tu madre.
Y harán lo mismo contigo o peor si tienen oportunidad.
No, en realidad estoy aquí porque los hombres que Félix contrató para matar a mi padre tenían mala puntería.
Vale, ya está bien.
Olivia, lo que le ha pasado a tu familia no es justo, pero ha pasado.
Nada puede cambiar eso.
Pero lo que tú y tu padre estáis haciendo al menos hará que la gente que mató a tu madre pague por ello.
Y de aquí a un año tú y tu padre viviréis en un lugar mejor y Calderón vivirá en una celda de 3x2
Ángel, te prometo que voy a devolverte todo lo que tenías antes.
Excelente, hazme saber cuando recuperes a mi madre.
Actualmente
-¿Qué estás haciendo ahora? -Quesitos
¿No tenías práctica de bateo?
Lo han cancelado.
Nuestra máquina de lanzamiento se ha roto.
-Tengo un antojo. -¿Encima del bacon y los huevos?
Eso creo. Si "antojo" significa lo que yo creo.
-¿Cuándo fue la última vez que te pesaste? -¿Qué?
Peso exactamente lo mismo que cuando estaba en la universidad.
¿Estabas gorda en la univerisidad? Lo pezco. Tengo que ir a trabajar.
Que tengas un lindo día, porky.
¡Oh! Eso lo dices ahora.
Espera a probar mis quesitos.
No puedo esperar.
Ey, Raph.
Es un hombre hispánico que parece enfadado.
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, estaba tan ansioso que tomé un vuelo más temprano.
Oh, tú debes ser Mary.
Mary, ésta es mi madre Josefina.
No, no, no, dime mamá.
Hola, mamá.
Rafael no me dijo que vendrías.
Oh, ella se suponía que iba a llegar más tarde y yo quería darte una sorpresa.
Ya sabes cuánto me gustan las sorpresas.
De todas formas, me gustaría quedarme de visita, pero llego tarde al trabajo.
Oh, por supuesto. tendremos mucho tiempo para conversar.
Oh, sí, ahora veo el parecido familiar.
Encantada de conocerte, mamá.
O'Hare está muy ocupado. Desvíalo a Gary, regional de Chicago.
¿Qué en la historia de nuestra relación te ha llevado a pensar
que sorprenderme con una visita de tu madre era una buena idea?
No, no odio a tu madre. Ni siquiera la conozco. Odio las sorpresas.
Sí, eso es. La suite del último piso y dos habitaciones contiguas.
Sí, vale, mejor que no haya más sorpresas. Me tengo que ir.
Con vistas al océano y bufé completo de desayuno, nada de esa mierda continental.
No, no vamos a necesitar ningún servicio de spa.
Aquí, dame eso. Háblame de tu bufé. ¿Desayuno completo o continental?
Síp, vale, gracias por tu tiempo. Reserva mejor las suites reales.
Espera, el Bobbin Bayfront tiene asegurado el parking subterráneo.
Lugar perfecto para una emboscada.
-Y está más cerca del edificio federal. -Nos lo hace mucho más fácil de encontrar.
-Internet de alta velocidad gratis. -porno, porno, porno
-Está a mitad de precio. -Mi testigo, mi decisión.
¿Qué hotel tiene asegurado el parking subterráneo?
Ese sería el elegido por Marshal, el Bobbin Bayfront.
¿Por qué siempre te pones de su parte?
Porque sus decisiones no están dictadas según la disponibilidad de tortitas.
Veo eso una debilidad.
-Hola, soy Mary. -Tienes que ayudarnos. ¡Oh, Dios, papá!
-Olivia, Olivia, cálmate. Dime qué está pasando.
Las líneas fueron cortadas.
¡Quieto! ¡U.S. Marshals!
-Um, ¿Liv? -¡Para!
¡Para! Este es mi amigo Eric. Solo está intentando ayudar.
-¿Qué ha pasado? -Esto es tan estúpido.
Papá no s sorprendió, pensaba que lo estábamos haciendo.
- Dios, me pregunto porqué habría que pensarlo. - Tiene pulso.
Le estaba pidiendo a Eric su opinión sobre mi lencería cuando vino él y se puso como una fiera.
Y por eso le pegaste con una sartén?
Por un error de dibujos animados?
- Pedazo de --- - Papá!
Jesús, Jesús.
O bien, Jesús, Jesús.
Este chico estaba con mi--- Estaba con mi----
Qué? Qué, estaba realmente acostándose con su hija?
Por última vez, papá, no lo estábamos haciendo.
Muy bien, Eric, hora de ir a la calle.
No se irá de aquí sin una paliza.
Jesús, Jesús, Jesús, tranquilizate.
- Despídete. - Adiós.
- Deberías ir con el de color bígaro. - Vale, muy bien.
Tienes ganas de morir, chico.
Tienes que mantener controlado ese carácter. Y tú, ¿qué estabas pensando?
Que él iba a matar a Eric.
Tiró el teléfono contra la pared y soy yo la que tiene problemas? Dios.
- ¿Dónde diablos vas? - A tener una vida!
No, no, no, no. No hasta que aclaremos esto.
Es un idiota y un matón. Y no quiero tener eso nunca más.
- Fin de la discusión. - Tú no hablas así.
Tengo 18 años.
Puedo hablar como quiera.
De la misma forma, tendré sexo con quien quiera.
Y un cuerno que lo harás. Esta es mi casa. Vives con mis reglas.
Noticias frescas, papá. Esto no es una casa.
Este apartamento es un agujero de ratas que huele a col hervida.
Y ni siquiera estaríamos que estar aquí si tuvieras pelotas, como dice mi madre.
No puedo manejarla. Ese era el trabajo de su madre.
Quédese aquí.
Mira, Olivia, mientras lo que hagas o con quien lo hagas, no viole las normas de seguridad,
no es asunto mío. Pero aquí va un poco de asesoramiento gratuito.
Si quieres que tu padre te trate cómo a una adulta, necesitas comportarte cómo tal.
y parte de eso es saber qué le lleva al límite.
Lo intento.
Pero él es tan - Él sólo -- actua - Es tan -,
intrusivo, arrogante.
Como si fuera tu padre, eh?
¿Cerveza?
No puedo. Estoy trabajando.
Para ser una niña maneja bien la sartén.
Como su madre. No puedo decirle nada.
Tal vez debería parar de intentar de decirle cosas y dejarla darse cuenta de algo por si misma.
Habla como un hombre sin hijos.
No tiene nada que ver con tener niños o no tenerlos. Es la naturaleza humana.
Mira, Eva paseaba feliz por el Edén, sin ni siquiera pensar en manzanas.
Luego, Dios dijo un día "ah, por cierto, todo eso de aquí es para ti."
"Diviértete, descansa, come. Pero hagas lo que hagas, aléjate de las manzanas."
Lo siguiente que sabemos, es que Eva sólo podia pensar en esas jugosas manzanas rojas.
lo que me lleva a creer que ni siquiera Dios entiende a las mujeres.
Te he oído.
Pero cuando eres padre y estás a punto de ver a tu hijo caer en la calle,
Llegas y los echas atrás. Es la naturaleza humana.
excepto que Olivia ya no es ninguna niña. Es una mujer joven.
Ella será una mujer joven cuando yo diga que es una mujer joven.
Vale, me alegro de que estemos en sintonía.
Ella estará bien. Sólo necesitas dejarle un poco de espacio.
Eso es lo que él estaba diciendo.
- ¿El discurso de Adán y Eva? - Sí.
Parábolas idiotas aparte, si no aflojas un poco la cuerda, la puedes perder para siempre.
¿Qué narices estás cocinando?
Yo? Estás bromeando?
Mamá, ¿tomaste clases durante la rehabilitación?
Virgen santa, hay un perro en esta cazuela.
Que Dios me ayude, huele delicioso.
Es cabra, y no lo toques. Se está marinando.
No puedo imaginar ninguna respuesta buena para esa pregunta, pero ¿por que hay un...?
Es para la fiesta, Mary.
Tu fiesta de compromiso
Hey, soy yo. Escucha, tengo un pequeño lío.
Tu madre parece que esté cocinando para una fiesta de compromiso cuando de hecho debería estar planeando un funeral.
Perdona, quería decírselo pero ella sabía que te lo iba a proponer.
Y yo tenía miedo de que se enterara de que dijiste que no, nunca le gustaste.
Ya veo. Y por qué no me hablaste de esta locura?
Porque, uhm solo, tenía miedo.
Sí, es comprensible. Y cómo crees que se va a sentir conmigo cuando le quite su fiesta de compromiso?
Lo sé. No te preocupes, no habrá ninguna fiesta.
Le diré que rompí el compromiso.
Vale, bien.
Y mejor que esa cabra no esté en mi cocina cuando llegue a casa.
No tienes que llamarla...
¿fiesta de compromiso?
Sí, la madre de Raphael se ha dejado caer para una visita sorpresa
Cree que estamos prometidos
Oh, pobre mujer. Debe estar atormentada por el dolor.
Te imaginas ver a tu madre asesinada así delante de ti?
Sí.
Jesús Moreno está aquí.
- Gracias, hazle pasar. - Muy bien.
¿Le puedo traer algo para beber, café, té?
- Un café con leche estaría bien, gracias. - Muy bien. Mary?
¿Qué?
¿Quieres café?
Realmente te sientes mal por lo de "atormentada por el dolor", verdad?
- Un poco. - No vayas suave por mí.
Ya puede entrar.
Una vez que haya hecho juramento empezaré a preguntarle sobre la organización de Calderón.
Extorsión, drogas, contactos.
Nombrelos, Felix está en todas ellas.
Perfecto. Después de esto le llevaré a detalles más específicos.
Empecemos por 1999, la desaparición de Joey Grillo.
Hmmm, Grillo. Esa rata tendría que haberse quedado en Brooklyn, de donde proviene.
-No se vaya por las ramas. A los hechos. -Vale.
Félix, en persona, acabó con Grillo.
Dos balas en la nuca.
Luego lo subió a su yate, lo cortó como para carnada...
y se fue a pescar tiburones con el inutil de su hijo César.
Excelente.
Y qué hay sobre el desarrollo de bombas de fuego?
Es la versión Félix de la renovación urbana.
No tuvo que ensuciarse las manos o algo por el estilo,
pero supervisó personalmente la quema del edificio hasta los cimientos...
para hacer espacio a su nuevo hotel de lujo.
Estuve sentado con él en el asiento de atrás de su limusina del otro lado de la calle...
tomando whisky marca 77 mientras se ardía.
En este punto te pediré que identifiques a Félix Calderón.
Puede ser un momento difícil para cualquier testigo.
Félix Calderón asesinó a mi esposa e intentó matarme.
Le identificaré. No te preocupes por eso.
Buen trabajo, Jesús.
Cuando tenía la edad de Olivia soñaba con salir de la vida en la que había nacido.
Ahora estoy haciendo ese sueño posible para ella.
¿Cómo estás haciendo todo después del incidente con Eric?
Bueno. Muy bien. Después de eso tuvimos una larga conversación.
Y le he dicho que a partir de ahora voy a tratarla como a un adulto, la voy a dejar tomar sus propias decisiones.
Tal como dijiste. Parece que realmente está respondiendo.
Genial. Sé que no es fácil para ti.
Bien, cualquier cosa que sea mejor para Olivia.
Esa es la única cosa que es importante ahora.
uBeno, estoy orgullosa de ti. Te vere en --
38 horas y un poco.
Y tu te burlabas de Adán y Eva, ¿eh?
Irreal.
Raph, coge el teléfono. Sé que estás ahí.
La cabra de tu madre está todavía en mi cocina, y no es una frase que quiera decir de nuevo.
Huele bien, ¿eh?
Mejor que una cabra hervida.
No puedo creer esto que está ocurriendo.
Mary...
Ella llegó desde la la República Dominicana.
Oh, ya veo. No me había dado cuenta que tomó un vuelo de seis horas.
Creo que tengo que casarme con su hijo.
No. Nadie está diciendo que ahora mismo tengas que casarte.
Sólo sigue la corriente. Deja que organice su fiesta.
Ella regresará feliz a su casa.
Y más tarde Raphael le dirá que has roto con él.
Sí, ¿sabes qué? Lo consideré de verdad.
Y luego se me ocurrió--- que Raph había planeado esto.
Es su forma astuta de conseguir que diga que sí
Porque sabe que soy demasiado amable para romperle el corazón a esa pobre vieja caza-cabras furtiva.
Bueno, ahora que lo oigo en voz alta creo que no puede ser así.
Qué porquería, estoy realmente enamorado de la cabra.
Oh, Dios.
De Alburquerque a Youngstown. De Chicago a Tampa, y una mudanza en cocha a Miami.
La citación de la Corte es suficientemente clara.
Los jugadores y los posibles amenazas. Félix Calderón.
Su esposa Saira. Su hijo César --
Tal vez el heredero aparente.
José García. Miguel Turcos.
Y James Nuñez, contrató matones.
¿Debo obtener un pendiente?
- Esta es Mary. - ¡No sé donde está!
Jesús, Jesús, tranquilo.
- ¡No está aquí!No tengo ni idea. - ¿Qué?
- ¡Ella no está en casa! - Muy bien, muy bien, tranquilo. Estamos en camino.
Olivia esta desaparecida.
¿Cuándo viste por última vez a Olivia?
no desde que dejó la escuela ayer
juro por dios, como Felix llegué a ella o la lastime --
¿Por qué dices eso? ¿Habeis tenido tú u Olivia algún contacto con vuestra antigua vida?
- De ninguna manera. - Han estado los dos peleando de nuevo?
no, todo ha sido bueno. Mejor que bueno.
He estado frenético toda la noche, hablando con los vecinos, buscándola con el coche por las calles.
llamando a sus amigos, dejando mensajes.
Jesús, use la cabeza. No puede correr por todas partes así.
Eres un testigo de alto riesgo a pocas horas del juicio.
No declarare hasta que este olivia aquí sana y salva.
Piensa que me importa algo ese juicio ahora?
la mayoría de sus correos electrónicos están relacionados con la escuela.
Nada de los últimos días.
Dónde está la gracia de esta cosa?
Simplemente termina en un montón en el suelo.
Es una invitación a la fantasía.
Dice: "Sé lo que has estado soñando ", y aquí está,
"mi regalo especial para ti envuelto en seda. "
No está el de color Bígaro, parece que tomó en cuenta el consejo de Eric.
Regalo 'especial'?
dios, mira toda esta ropa. La mitad de estas cosas todavía tiene las etiquetas.
Estos bolsos son nuevos también y valen un par de miles cada uno.
- No, por qué? - No podría decírtelo.
Estoy más preocupada por saber de dónde ha sacado el dinero para estas cosas.
- Tal vez de la persona con quien ella está conectando.. - Sí.
'Conectando' es la palabra clave.
Sabías que Bígaro es también el nombre de un molusco?
Gracias.
Eric y sus otros amigos no han sabido nada de ella.
Sus profesores no la han visto. Nadie tiene una pista de dónde o con quién puede estar.
UDE dice que el teléfono de Olivia está apagado, así que no tenemos su localización por GPS por ahora.
Nos han enviado una copia de las llamadas realizadas en los dos meses anteriores.
Sí, el local ERS y la morgue eran una fachada.
Sin actividad en su tarjeta de crédito desde el último fin de semana.
-¿Y así que pasa con esas bolsas? -¿Que bolsos?
Ella tiene un par de bolsos nuevos de Privo.
Mary dice que valen un par de miles cada uno.
En tus sueños. cada uno de esos Privos es único, hecho a mano.
No puedes ni tocas una de sus monederos por menos de 5.000 dólares.
Sus bolsos grandes están a partir de 10.000.
Me produce un placer perverso escuchar a vendedores hablándome de cosas que no puedo permitirme.
Bien.
Entonces, ¿qué hace una estudiante de secundaria, cuyo padre trabaja en una oficina de alquiler de coches,
con bolsos valorados en 20 de los grandes?
Si un tipo te compra dos bolsos de 10.000 dólares,
no se lo dirías a tu mejor amiga?
Adelante, Eleanor.
Mary no ha tenido una mejor amiga.
Ahora te sientes mejor?
Venga, vamos a ver a la mejor amiga de Olivia.
Ya se lo dije, no sé dónde ha ido.
Me hubiera gustado ser de más ayuda.
Escucha, Eric. Realmente aprecio tu lealtad.
El hecho de que estés dispuesto a mentirle a la Corte de los Estados Unidos...
te pone en riesgo de ir a la cárcel para protejer el secreto de tu amigo, muestra un carácter poco común, pero esta es la situación:
Creemos que Olivia está en serio peligro.
Y, si no la encontramos, y más bien pronto...
a ésta hora de mañana estaremos rastreando su cadaver con perros.
¿Sabes que significa todo ésto?
¿crees que Olivia ha sido secuestrada?
Hijo, lo que nosotros pensemos no es lo importante.
Lo único que importa ahora mismo es lo que tú sabes...
y si vamos a usar todo ello para salvar la vida de Olivia.
Olivia estaba teniendo alguna conexión en línea con tu tío.
No había rastro en su computadora sobre ello.
Bien. Su padre la estaba vigilando, así que usó la mía.
Le dije que era una mala idea, pero el tio,
Siguió enviándole estos certificados de regalo carísimos,
y estaba siempre intentando encontrarse con ella en algún lado.
Así es como se fue. Salió corriendo un extraño de internet.
Pon su página.
Esto es de hace un par de días. Ahí está Julieta y ahí Romeo.
Qué original!
"El amor es humo engendrado por el hálito de los suspiros"
Es muy hermoso.
A pesar de lo mucho que me gustaría saborear este incómodo momento, quien es Romeo?
No lo sé. Lo juro, no quiso decirme nada sobre él.
Dejó el estado.
Aquí dice que su vuelo aterrizó media hora antes y que ella se encontrará con él en el hotel.
Eric, necesito saber dónde se va a encontrar con él y necesito saberlo ahora.
Los Angeles, California
Qué hace aquí?
- César, no. - Qué?
César Calderón?
- Espere, no puede -- - No te muevas.
Quédate donde estás.
Así es cómo vuelves a su padre, Olivia?
No. Quiero a César.
- Es un Calderón. - Él no es como su padre. Es diferente.
Técnicamente, no habéis cometido un crimen aún. Vamos a mantenerlo así.
Has entendido todo mal.
-¿Has cometido un crimen? -No.
así que hazte un favor, ciérralo.
No lo entiendes. Nos amamos de verdad.
Sientate.
¿Tienes un problema con esto?
Un poco, si, lo tengo.
Stan, hemos encontrado a Olivia. Ella está bien.
Oh, eso está bien, está bien.
Han encontrado a la chica. Pon a Jesús al teléfono.
Pero hay un problema.
La encontramos en la habitación de un hotel con César Calderón.
Eso no es bueno. Está ella retenida contra su voluntad?
No, están enamorados.
Ya veo.
No responde.
Bien, siéntate tiesa. Te llamaré luego.
No, no le he dicho nada sobre mi padre a nadie.
Y César no ha preguntado.
- de verdad? - Lo juro por dios, Mary, César es de fiar.
Es un productor.
Oh, ¿un productor? ¿Por qué no lo has dicho antes?
-¿Tele?¿Películas? -Música
Mira, César lleva solo dos años en el negocio, y ya tiene dos discos de oro.
Sí, ¿Por qué me estoy imaginando una cabeza de caballo cortada entre las sábanas?
Eh, el nombre de mi padre puede haber abierto algunas puertas para mí,
pero si eso es lo que conlleva sacarme del negocio familiar, que así sea.
Esto es una violación de mis derechos humanos.
Derechos civiles.
Si, ¿Stan?
Espera, Jesús está en el Aeropuerto Internacional de Miami.
Tengo bastante buena idea de dónde puede estar.
-Tú, cama, ahora. -Ella está segura. Eso es todo lo que importa ahora, ¿de acuerdo? Ella está segura.
Ahora suelta esto antes de que acabe mal.
¿Dónde está?
Eric dice que estás aquí con alguien. ¿Quien?
Calla y sal del vestíbulo.
Jesús
Sal aquí, de donde coño quiera que estés.
-¡Encárame como un hombre! -Se ha acabado. No me hagas que te golpee.
Venga, jesús. Haz lo que tengas que hacer.
Pero vas a tener que matarme para mantenernos separados a Olivia y a mí.
Eso podría ser un problema.
No, no es lo que piensas, papá. Nosotros nos queremos. Desde hace mucho tiempo.
Ma sabían acerca de nosotros. Ella nos dio su bendición.
No te creo.
Es cierto, papi. Cesar me hace feliz.
-Vosotros siempre decis que os preocupais por mi felicidad. -Lo hago.
Pero esta pequeña bola de grasa no será nada más que una imitación barata de su padre.
Sientate, jesús.
Creo que está alterado porque Olivia prefiere estar con una bola de grasa imitación barata, que con usted.
- César, cállate. - No estás haciendo esto. No puedes llevártela lejos de mí.
No has de decir nada, papi. Tengo 18.
Y he tomado mi decisión
Y realmente quieres estar con él todo el tiempo?
Sí, papi.
Cesar Calderón, si se daña un solo pelo de la cabeza de mi hija,
Que dios me ayude porque no hay poder en esta tierra
Que me pare para que no te mate.
Lo entiendo.
Siempre te he quiero, mi angelito.
No importa dónde vayas o qué hagas,
Siempre te querré.
-Está bien, vamos. -Espera.
Olivia, si él sale por la puerta sin ti, será reubicado con una nueva identidad.
No lo volverás a ver.
¿Eso es lo que quieres de verdad?
Está bien, Mary. Ella ya es una mujer. Ha tomado una decisión.
Vamos a testifiacr.
Sé feliz, mi bebé.
*********
¿preparado?
-Olivia. -Venga, vamos. Vamos.
Sigue.
Sr. Moreno, por favor, diga al tribunal su relación con el acusado, Félix Calderón.
Fui teniente en su organización 12 años.
¿Qué negocios realizaba esta organización?
No lo recuerdo.
¿perdone?
He dicho que no lo recuerdo.
La organización de Claderón participó en extorsiones?
No lo recuerdo.
Explosiones? ¿Los asesintos?
No lo recuerdo.
¿qué puedes decirme acerca de la desaparición del Sr. Grillo en Brooklyn?
¿quién?
Mr. Moreno, joey grillo.
En marzo del año pasado le dijo al FBI detalles acerca de su desaparición, ¿no?
No recuerdo conyarle nada a nadie .
su honor, el testigo siente temor por su vida
y en la clandestinidad por cortesía de protección de testigos por los últimos 18 meses.
Esta es la primera vez que está cara a cara con el acusado.
Si pudiéramos tener un breve receso.
No necesito un descanso. No recuerdo nada.
El tribunal tendrá un receso de 15 minutos.
gracias.
¿qué diablos estás haciendo, Jesús?
Mary, si subo al estrado y testifico, Félix matará a Olivia.
Por eso la ha traído aquí, para mandar un mensaje.
Jesús, sube al estrado y testifica.
Félix estará encerrado en una prisión de máxima seguridad, no podrá tocarla.
Oh, vamos, inspectora, usted lo sabe perfectamente.
En la cárcel o no , abro la boca, y Olivia no vive ni un mes.
- No, no, Jesús... - No voy a firmar su sentencia de muerte.
Dile al abogado que se ha terminado.
Se da cuenta de que si hace eso pasará el resto de su vida en prisión?
No fui a protección de testigos para evitar la cárcel.
Lo hice para darle a mi hija una nueva vida
- Y no voy a dejarla que termine como - - - ¿Como qué?
Su madre? Como Carmen?
Usted se ha estado resistiendo, Jesús.
Dos rondas en el pecho con una pulgada de separación.
Ella era el objetivo, no fue víctima del fuego cruzado.
El objetivo era Carmen, no usted.
¿Por qué? ¿Por qué Felix la quería muerta? ¿Y por qué no se lo dijo a Olivia?
-No importa. -Responde la pregunta, jesús.
Olvidalo. Testificar, no testificar.
Has perdido a tu mujer, has perdido a tu hija.
Creo que no importa.
Carmen tenia un affair con Félix
Ella amenazó con decírselo a su esposa. No sabían que yo lo sabía.
Él la hizo matar.
No se lo dije a Olivia porque no quería que pensara cosas malas sobre su madre.
¿Que pasa contigo?
Lo que ella piense sobre su padre es igual de importante.
Confía en mi, lo sé.
La seguridad y felicidad de Olivia es la única cosa importante.
Así que lánzeme a la cárcel, ponga una aguja en mi brazo.
¡No me importa! ¡No terstificaré!
Sólo estoy haciendo lo que cualquier padre haría por su hija.
Sr. Moreno, ¿está preparado para responder a las preguntas de la Fiscalía?
Lo siento Señoría, no recuerdo nada sobre esas cosas.
Señoría, quizás si hiciéramos un receso por el resto del día,
le daríamos al Sr. Moreno tiempo para concentrarse.
Eso no será necesario, su señoría.
No lo recordaré hoy o mañana o cualquier otro día.
La defensa pide que se desestimen los cargos.
Señoría, si pudiéramos obtener una continuidad.
Ha tenido 18 meses.
Su testigo clave se echa para atrás. No tienen caso.
Tiene razón. Sin este testimonio, no tengo más remedio que retirar los cargos.
No puedo hacerlo. No sé en que estaba pensando.
¿Hacer qué?¿De qué estás hablando?
Controla a tu mujer.
¿Hay algún problema allí?
No, su señoría. Todo está bien.
No hables de Olivia de esa manera. Olivia, por favor.
Lo siento, Cesar.
Asesinaste a mi madre.
No voy a dejar que mi padre vaya a la cárcel, también, por ti.
Señorita, siéntese ahora.
Lo siento, su señoría.
No podía ver bien desde donde estaba sentada.
Lo que antes me pidió sobre la desaparición del Sr. Grillo, ahora lo recuerdo.
La extorsión, las bombas, todo.
Joey Grillo era un concejal de Brooklyn que tenía mucha influencia en la comunidad hispana,
especialmente con aquellos vinculados al sindicato de trabajadores de mantenimiento.
Félix mató personlamente a Grillo.
Dos balas detrás de la cabeza.
El problema entre él y Félix surgió cuando trató de aprovechar su influencia en el norte.
Ah, la invitada de honor.
Ven, siéntate, siéntate.
Rafa, Rafa, por un plato para Mary
¡Anda, vamos!
Disculpa, intento superarlo pero esa maldita cabra me tiene mal.
¡Todo se ve tan hermoso, Josefina!
¿Verdad que sí, Mary?
Sí...no...todo se ve genial, Josefina.
Solo quisiera no haberte causado tantos problemas.
Oh, no. Esto no es un problema, Mary.
Los cuatro días que ha llevado preparar esta fiesta son...
Son un símbolo del amor y el compromiso y el trabajo duro que se necesitan el hombre y la mujer
para convertirse en marido y mujer, para hacer un matrimonio que florezca en la familia,
Y que con el tiempo florezca como un cuidado jardín
Y continúe generación tras generación.
Mary y Raphael...
Es vuestro propósito en la vida tomar parte de este sagrado rito.
Es lo más importante que haremos nunca, es nuestro único y verdadero gozo.
Muchas gracias Josefina por compartir esto.
Hasta ahora no era realmente consciente de la importancia de todo esto.
Pero ahora que lo sé,
no puedo imaginarme tomando parte bajo falsas pretensiones.
Mary.
No lo entiendo.
Rafael y yo no estamos comprometidos.
Nunca lo estuvimos, y no sé si nunca lo estaremos.
Mamá, puedo explicarlo.
No, ¡cállate Raphael! Deja que ella hable.
Hace varios meses, Rafael me lo propuso y dije que no.
Y no quiso decírtelo porque pensó que si me conocías no te gustaría. Lo siento.
No tendría que haber dejado que esto llegara tan lejos.
¿Podrías disculparnos un minuto, por favor?
Discúlpanos. Discúlpanos.
Lo siento, lo siento. Josefina.
Lo siento tanto.
¿Cómo has podido hacerlo, después de escuchar lo importante que es esto para ella?
¿Cómo no voy a hacerlo?
¿Cómo pudiste dejar que pusiera tanto de sí misma en algo que es una mentira?
Porque ella ha estado buscando esto durante tiempo.
Y si le hace a uno feliz creerlo por un tiempo, ¿cuál es el daño?
Sólo porque no es importante para ti --
Que no es importante? ¿Eso es lo que crees? ¿Has estado escuchando a todos?
- Sí. - Me creo todo lo que dijo.
¿Por qué crees que te tiré ese estúpido anillo a la cara?
Me tomo todo eso, esas tradiciones, muy en serio.
Así que la idea de hacer burla de ellos me hace enfadar.
- Comprueba esto, me pone triste. - Muy bien.
¿Quieres ser honesta? Seamos honestos.
Me arrojaste el anillo a la cara porque tienes miedo al compromiso.
No hay que ser un genio para adivinar eso.
Tu padre te abandonó y no vas a dejar que nadie más te haga daño de nuevo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Yo nunca he superado el dolor de que mi padre me abandonara y no quiero pasar por eso otra vez.
Pero no temo al compromiso.
Es sólo que, con la posible excepción de Marshall,
Me parece ser la única persona en el planeta que cree que se deben honrar los compromisos por encima de todo.
No se rompe una promesa aunque el mantenerla se haya convertido en un inconveniente.
Y no te comprometes a ti mismo en algo tan importante como el matrimonio
porque tienes contrato con las empresas principales.
Bueno, no tendrás que preocuparte más por eso.
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
- Me retiré. - ¿Qué?
Ayer.
lo que, ¿sólo te despertaste y decidiste dejarlo?
no, no, no, no de esa manera
Yo-Yo lo decidi el año pasado después de dañarme la rodilla y darme seis meses
y ver cómo volveria.
Entonces me dañé la mano, así que me quedé fuera otros tres meses.
Esta decisión ha sido elaborada desde hace casi un año
Ahora es el momento de comenzar la siguiente parte de mi vida.
Y para el record,
He comprado el anillo seis meses antes de pedirte que te cases conmigo.
Eres la mujer más díficil del mundo.
Pero he sabido durante mucho tiempo que quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Parece que tenemos un problema de comunicación.
Sí, eso parece.
Entonces vale.
- Levántate. - ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - Crees que no sé que llevas encima esta estúpida cosa?
Si.
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇÈâÈâ
SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra.
www.tvsubtitles.net